-
1 kıymet
це́нность (ж)* * *1) цена́kıymetten düşmek — упа́сть в цене́, обесце́ниться
kıymet koymak — оце́нивать, определя́ть це́ну
kıymet takdiri — установле́ние цены́ / сто́имости; оце́нка
2) перен. це́нность, цена́kıymetini bilmek — знать це́ну; цени́ть по досто́инству
kıymeti yok — не име́ть никако́й цены́; потеря́ть це́нность
-
2 kıymet takdiri
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > kıymet takdiri
-
3 takdir
а1) одобре́ниеtakdir kazanmak — заслужи́ть одобре́ние
2) оце́нка3) определе́ние; прики́дкаtakdiri kıymet — определе́ние цены́ (сто́имости), оце́нка
4) предопределе́ние, судьба́, рокhava müsait olduğu takdirde — в слу́чае, е́сли пого́да бу́дет благоприя́тствовать
□
-ı takdir etmek — а) одобря́ть, высоко́ цени́ть; б) определя́ть, прики́дывать; оце́нивать, дава́ть оце́нку◊
takdir hakkı — пра́во выноси́ть реше́ние◊
aksi takdirde — в проти́вном слу́чае, ина́че◊
bu takdirde, o takdirde — в э́том слу́чае, в тако́м слу́чае